お盆の終わりに ― また来てね At the End of Obon “Come Back Again”

 

お盆の終わりに ― また来てね

送り火を焚きました。

子どもたちと炎を見つめながら、

ご先祖様に、

「また来てね。」

と声をかけました。

迎え火でお迎えして、
お盆を一緒に過ごして、
送り火で、またお送りします。

子どもたちにとっては、
会ったことのないご先祖様もいるでしょう。

それでも、

自分たちの前に誰かがいて、
そのまた前にも誰かがいて、
たくさんの命がつながった先に、
今の自分がいる。

そんなことを、炎を見ながら少しでも感じてくれたらいいなと思います。

そして私は、

「また来てね」

と声に出しながら、

心の中で、もう一つ。

「愛を繋いでいきます。」

と誓いました。

受け取った命を、次の命へ。

受け取った優しさを、次の誰かへ。

受け取った愛を、またその先へ。

ご先祖様から子どもたちへ。

そして、いつの日か、
子どもたちから、さらにその先へ。

そうやって人は、

姿が見えなくなっても、

誰かの中で生き続けるのかもしれません。

炎はやがて小さくなり、

煙になって空へ昇っていきました。

また来年。

それまでこちらは、

みんなで元気に暮らします。

そして、

いただいた愛を、ちゃんと繋いでいきます。

At the End of Obon

“Come Back Again”

We lit the okuribi, the traditional farewell fire at the end of Obon.

Together with the children, we watched the flames and said to our ancestors,

“Come back again.”

At the beginning of Obon, we welcome them home.

We spend these few days together.

And then, with the farewell fire, we see them off once more.

Some of the ancestors we were saying goodbye to are people my children have never met.

And yet,

there was someone before us.

And someone before them.

And countless lives before that.

At the end of that long, unbroken chain,

here we are.

As the children watched the flames, I hoped they might somehow feel a little of that.

And while saying aloud,

“Come back again,”

I quietly made another promise in my heart:

“We will carry your love forward.”

The life we have received,

we pass on to the next life.

The kindness we have received,

we give to someone else.

The love we have received,

we carry forward again.

From our ancestors,

to our children.

And one day,

from our children

to those who come after them.

Perhaps this is how people continue to live within us,

even after we can no longer see them.

Eventually, the flames grew smaller.

The smoke rose gently into the sky.

See you again next year.

Until then,

we will live well,

together.

And we will make sure that

the love you gave us continues on.